初めて知った『禁じられた愛』

大人な話題ではない。
この12月に来日するボン・ジョヴィの曲の話。

"You Give Love a Bad Name" という曲がある。
僕はボン・ジョヴィはほとんど聞いたことがないけど、この曲はえらく流行ったので知っている。
（この曲を一度も聞いたことがない人を探すほうが難しいといって言い過ぎじゃないよね。たとえ、曲名には心当たりがなくても、聞けば「ああこれね」って言う人がいっぱいいるはずだ。）

でだ。僕は、『ユー・ギブ・ラブ・ア・バッド・ネーム』という邦題だとずっと思ってた。違うんだってね。

それが、『禁じられた愛』――ファンの人にとっては何の不思議もない話だろうけど、ずっと『ユー・ギブ・ラブ・ア・バッド・ネーム』だと思い込んでた僕には、いまひとつあか抜けない邦題だ。時代というやつなんだろうねぇ。どっちもどっちか……
（エアロスミスの "Walk This Way" が『お説教』って邦題だったのも驚きだけど。）

ボン・ジョヴィの来日は、12月3日(火)　京セラドーム大阪と4日(水)　東京ドームだ。