Sonic Boom 日本版のお願いをしてみた。

KISS の11年ぶりのニューアルバム "Sonic Boom"。
この前、日本では西友で発売か?　なんてことを勝手気ままに書いたのだけど、どこでもいいから日本版を発売して欲しい。

そこで、彼らにお願いのメールを出してみた。

KISS のオフィシャルサイト "KISSONLINE" には、 LETTERS というカテゴリーがあって、彼らにファンレターを送ることができる。

日本のファンは皆していると思うけど、僕もそこから日本版発売のお願いメールを送ってみたしだい。
送った内容は次のよう。つたない英語だというのはわかっているから、なんだかんだと添削しないでね。

From : a fan from Japan
Subject : Sonic Boom on the market in Japan.
Your Letter :
Is the new CD "Sonic Boom" released for Japanese KISS fans in Japan?
I have a favor to ask you. I am looking forward to finding Sonic Boom in a store in Japan.
You know, there are still a lot of fans of KISS in Japan.
Please put Sonic Boom on the market in Japan.

英文の出来は置いておいて、「日本には今もたくさんの KISS ファンがいるから、そんなファンのために、どうか日本でも『ソニックブーム』を発売して欲しい」という雰囲気は感じ取ってもらえるレベルにはあるんじゃないかなと。

言葉としては、「彼女の家は青いですか?　いいえ。彼女の家は白いです」ぐらいの感じにはなっていると自分では思うのだけど。文章がせめてそれくらいの質であれば、英語として多少奇妙でもこちらが言いたいことは感じてもらえるだろうし。

いやまぁ、Amazon でもなんでも使って注文すれば、 Sonic Boom は届くだろうけどさ。あるファンサイトによると、ライブ映像を収めた特典DVDも日本の機器で再生が可能だという話しだし。
でも、KISS の11年ぶりのニューアルバムが、日本において日本版として発売されて欲しいじゃないか。インターネットがあるから、それで注文できるというのではなくてさ。