Super Natural、見ました

スカパー!で、昨日から始まった海外ドラマ『Super Natural』。
「スーパーナチュラル」とカタカナで書くと何とも間の抜けたタイトルのように感じられるのだけど、英語では普通に超常現象のことを指して使うそうな。

地上波では深夜にちょっと前からもうやってたみたいだけど、一応CS初放送までお楽しみとして見ないでおきました。

で、昨晩見てみたのですが…う～ん…なんだかなぁ。
サムとディーンという兄弟が主人公なんですが、2人の日本語吹き替えが、棒読みでどうにもすっきりしない。

かといって英語音声で楽しめるほど僕は堪能ではない。

最後のスタッフロールを見てはじめて知ったのが、吹き替えをしているのは、成宮寛貴さんと次長課長の井上聡さんだということ。

声だけの演技は難しいだろうけど、やるんだったら、もっとがんばって欲しいぞ。
下手なしゃれではないけど、ぜんぜん自然じゃないし。

それにしても、成宮さんはまだしも、なぜに次長課長からの抜擢なんだ？
コントをやっているときの本人が思い浮かんでしまって、画面の俳優と声の間に違和感が強く出てしまうと思ったしだい。