宮崎監督に栄誉金獅子賞

8月に開幕する第62回ベネチア国際映画祭で、宮崎駿監督に「栄誉金獅子賞」が贈られることが決まったそうですね。おめでとうございます。

ところで、ヴェニス・フィルム・フェスティバルは、Venice Biennaleという組織の活動の一部のようです。

The Venice Biennale は1893年に創設された組織。
サイトの説明には、cultural organizations　という言葉が使われていますが、日本語では何と呼べばいいのか僕にはよくわかりません。
芸術、文化を広く保護・維持・向上させることを目的としている組織という感じでしょうか。

サイトの記事によると、アニメーションフィルムの監督としては、「栄誉金獅子賞」の受賞は初めてのこと。

ちなみに、「ベネチア国際映画祭」はイタリア語では、
Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia
「栄誉金獅子賞」は、
Leone d'oro alla carriera

英語では当然というか、そのまんまというか…
VENICE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

で、「栄誉金獅子賞」は、こうなります。
the Golden Lion for Lifetime Achievement

ちなみに、金獅子賞は、Leone d'Oro
英語ではそのまんま　Golden Lion。