« 残り3ヶ月 | トップページ | むすめ師 »

ケチャップはフォークで

この前の日曜日、「笑っていいとも増刊号」で『ハンバーガーの正しい食べ方』というのをやっていて、アシスタントのジョン君が、あめりか~んな食べ方の見本を見せていました。

外国のものを使ったり、食べたりするとき、その正しいやり方に悩んだ経験をお持ちの方はけっこうおられると思います。

以前、仕事でアメリカに行ったときのホテルでの話。
会社の人と何人かで行ってはいたのですが、その朝は僕は1人で朝食を取りにロビーの方へ降りていきました。

コーヒーを頼み、ベーコンやソーセージ、ハッシュポテトなどをプレートにとってテーブルに戻ってきた僕は、そばを通ったボーイさんにケチャップを頼みました。

そこまでは良かったのですが、彼がもってきてくれたケチャップは、瓶入りでした。それも半分より少し下ぐらいまで減っている状態。

何度か勢いをつけて振ってみたのですが、ケチャップは瓶のなかで動いてもくれません。

あまり力を入れすぎて、辺りを汚すほど出てしまうのも困るしで、いまいち力強く振ることがためらわれたのもあって、何度振てっもぜんぜん出てきません。

そしたら、向かいのテーブルの方から、ヘイ!っという声が。
そっちを見ると、1人の男性が左手の指を軽く曲げて合わせて"穴"を作り、そこに右手にもったフォークを入れて、ちょこちょこと動かしています。

瓶のなかにフォークを入れて、それでケチャップをかき出せというわけです。

でも、日本でも時々見かけますが、外国人だと思って変なことを教える人がいます。
僕は、そんなことしていいのか? と感じたので、一応彼に "Is it poite ?" (それは礼儀正しいやり方なの? と尋ねたつもり…)と確認しました。

彼は、にっこりと笑って "Yeah." と言っていましたが、ホンマかいな? と僕はまだ疑っていました。
そうすると、彼と僕とのやりとりを見ていたのか、彼のさらに向こう側に座っていた別の男性が僕を見てにこやかな表情でうなずいています。

どうもそれでいいようなので、僕は彼らに礼を言って、遠慮無く瓶にフォークを突っ込んでケチャップをかき出しましたが。

あとで、やっぱり気になったので、ニューヨークで長く暮らしていた知人に、フォークでケチャップを書き出す行為はやっていいものなのかを尋ねてみました。
その友人もフォークで書き出すと言ってはいましたが、彼もするからといって正しい食事の仕方かどうかはわかりません。

とはいえ、その後も瓶のケチャップに出会ったら、フォークで書き出す行為は続けてはいるのですが。
それでいいのかどうか若干の不安は今もずっと残っています。

神様、僕が変な外国人に見えていませんように。

|

« 残り3ヶ月 | トップページ | むすめ師 »

コメント

ミッ君さん

こんにちわ。

”フォークでケチャップを書き出す行為”

「日本人的」にはかなり抵抗アリですね~。

でもきっと
”ベットに靴のまま寝転がる”のと同じように
映画なんかでケチャップをかき混ぜてるシーンが
たくさん出てきたらやっぱり

「日本人的」には受け入れちゃう

んだろーなー(笑)

投稿: クルミ | 2004.10.06 12:02

クルミさん、こんちには。
そうでしょ? "ケチャップの瓶にフォークを突っ込む"のは、日本人としては戸惑いますよね。

もちろん、国内ではしないように気を付けてます。

でも日本では、飲食店で瓶入りのケチャップに出会うことが、あまりないので、そう神経質にならなくていいですけどね。

投稿: ミッ君 | 2004.10.06 18:40

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ケチャップはフォークで:

« 残り3ヶ月 | トップページ | むすめ師 »